woensdag 24 februari 2010

samuel beckett - all that fall (1956)


















allen die vallen - hoorspel in 1 bedrijf

fragment
Mevrouw Rooney [angstig]: Pas op de kip! [geluid van remmen. Gekakel van kip] O! U hebt hem overreden. Rijd door! Rijd door! [Auto krijgt opnieuw vaart. Pauze] Wat een dood! Net pikte hij nog gelukkig in de mest, op de weg, in de zon, nam af en toe een bad in het stof en toen … pang … alles voorbij. Al het eieren leggen en het broeden. [Pauze] Een kort en heftig gekakel en toen … rust. [Pauze] Ach, vroeger of later zouden ze hem toch de nek omgedraaid hebben.

vertaling Jacoba van Velde [sinds wanneer is een kip een hij!?, sic]