zaterdag 18 september 2010
federico garcia lorca - comedia sin título (waarschijnlijk 1935)
Play Without a Title, or Untitled Play (Comedia sin título), is an unfinished experimental play by the Spanish twentieth-century modernist playwright Federico García Lorca. Lorca conceived the work as a three-act drama and had referred to it by the title The Dream of Life (echoing, perhaps, Calderón's classic Golden-Age comedy Life is a Dream), but he completed only the first act. Lorca's play was probably written in 1935, but remained unpublished until 1978; it received its Spanish-language première in 1989 at the Teatro María Guerrero in Madrid, in a production directed by Lluís Pasqual.
Gwynne Edwards, the English-language translator of the play, argues that it differs in important respects from many of Lorca's other works, insofar as it attempts a series of transgressions of the traditional boundary separating stage from auditorium. The play tackles "issues of class and ideological division, of intolerance and hatred, all of them acted out in a theatre where the actors are as much the audience as the audience the actors." Lorca's experiments in this direction echo the work of Pirandello (whose Six Characters in Search of an Author (1921) attempted to stage a similar transgression), though Lorca develops the effect in a far more politically-orientated, almost Brechtian direction.